Vor knapp einem Jahr habe ich zum ersten Mal in diesem Blog über den französischen Prachtband des Zeichners Erich von Götha Les Malheurs de Janice, integrale berichtet. Heute nun ist aus Frankreich der zweiten Sammelband angekommen. Das rund 140 Seiten starke Album beinhaltet die Einzelbände 3 und 4.
Wieder hat Autor Bernard Joubert für eine neue französische Übersetzung gesorgt. Die “Extras” sind diesmal etwas geringer ausgefallen. Wohl auch deshalb, weil die Bände 3 und 4 weitgehend von Zensuren verschont geblieben sind. Trotzdem bereichern einige Illustrationen und ein interessantes Nachwort von Joubert am Ende des Bandes diese wunderschöne Neuauflage.
Janice Integrale 2 Titel
Janice Integrale 2 Bonus Seiten
Janice Integrale 2 Seitenbeispiel
Tags: Eric von Gotha, Erich von Götha, Janice
Eigentlich schon fast ein Jahr lang in Frankreich zu kaufen, aber erst jetzt so richtig entdeckt. Nach einigen Recherchen wurde erstmals Teil 1 und Teil 2 komplett unzensiert in Frankreich veröffentlicht (Nicht von meinen kleinen Zensurpunkten in den Bildern unten verwirren lassen). Außerdem hat Bernard Joubert – Autor von Teil 3 und 4 – die ersten beiden Teile für diesen “Prachtband” neu übersetzt und die Geschichte und Dialoge etwas flüssiger und logischer gemacht. Ob das so ist, kann ich leider nicht beurteilen, denn mein Französisch ist stark eingeschränkt und bezieht ihre Weisheit meist durch google oder leo.org Übersetzungsversuchen.
Bleibt nur zu hoffen, das Band 2 mit den Teilen 3 und 4 ebenfalls in dieser wunderschönen Neuauflage ein paar schöne Extras enthält.
Die Previews auf gaijinjoe.de und eroticcomic.info wurden bereits aktualisiert.
Der Titel des Prachtbandes
Diese Doppelseite fehlt in deutschen und englischen Veröffentlichungen
Doppelseite aus Teil 1, meist zensiert
Doppelseite aus Teil 2
Illustrationen am Ende des Bandes
Tags: Gotha, Janice, von Götha
